Los subtítulos ya están en AURA y funcionan por tres vías distintas. Conviene entender que son cosas diferentes, porque se suelen confundir.
**1. Detección automática del archivo de subtítulos.** Si junto al vídeo hay un .srt o un .vtt con el mismo nombre, AURA lo encuentra solo y lo emite cuando ese programa entra en antena. No hay que decirle nada. También reconoce los terminados en .spa.srt o .es.srt, y respeta el recorte de entrada del clip: si el programa empieza en el minuto 3 del archivo, los subtítulos no salen adelantados.
**2. Transcripción automática por reconocimiento de voz.** Si el programa no trae subtítulo, AURA se lo genera sola. Trabaja en segundo plano y con prioridad baja, y empieza mucho antes de que el programa llegue al aire: como entra en escaleta con horas de antelación, da tiempo de sobra. El motor es Whisper, corre **en local** —el contenido no sale de la emisora— y se descarga una sola vez desde la propia AURA.
**3. Subtítulos quemados o subtítulos ocultos.** Son dos interruptores independientes por canal:
- *Quemados*: el texto se dibuja sobre la imagen al emitir. El archivo de vídeo original **no se toca**. Útil cuando hace falta asegurar que se ven, o para un programa en otro idioma.
- *Ocultos (teletexto, página 888)*: viajan escondidos en la señal y el espectador los enciende con el botón de subtítulos de su mando, como en las cadenas grandes.
**Qué está validado y qué no.** Los quemados y la transcripción están probados en emisión real. Los subtítulos ocultos por SDI (OP-47) están escritos conforme a norma y no rompen la emisión, pero **todavía no se han comprobado con un analizador ni con un televisor de verdad**. Lo decimos claro: cuando esté validado, se anuncia aquí.
Se activa en Configuración → SUBTÍTULOS, y se puede decidir por categoría y por programa concreto.